jauh dan dekat

<<远和近>>

顾城

你

一会看我

一会看云

我觉得

你看我时很远

你看云时很近

Jauh dan Dekat

Gu Cheng

kau

sesaat menatapku

sesaat menatap awan

kurasa

saat kau melihatku sangat jauh

saat kau melihat awan sangat dekat

karena jarak yang sesungguhnya, bukan dimensi yang kasat mata.

jarak adalah masalah perasaan, yang entah bagaimana pun garisnya sangat aneh,

membentang luas namun tak terpeluk.

jarak haruslah dirasa.

perasaanku mengukur jarak, awan ternyata lebih dekat.

dan ini menamparku.

sangat keras.

tapi aku masih saja enggan terbangun.

*satu siang, ruang kelas yang penuh suara obrolan berseteru dengan suara dari

mic dosen

Terima Kasih Wang Wenzhen Laoshi, telah mempertemukan ku dengan puisi

singkat sinting yang juga ditulis oleh penyair sinting.